Suradnice Centra za ženske studije izradile su prvi Pojmovnik rodne terminologije prema standardima Europske unije koji je dao tiskati Ured za ravnopravnost spolova Vlade RH u nakladi od 2000 primjeraka, a distribuirat će se dužnosnicima/cama na državnoj i lokalnoj razini. Suradnice Centra izradile su prvi pojmovnik te vrste sa svrhom uvođenja rodne terminologije u hrvatski politički, obrazovni i kulturni prostor, temeljem Nacionalne politike za promicanje ravnopravnosti spolova 2006.-2010. Osim toga cilj im je bio podizanje svijesti javnosti o kršenju ljudskih prava žena, a pojmovnik bi trebao također pridonijeti razumijevanju razmjerno birokratiziranog riječnika EU koji se u području rodne ravnopravnosti uglavnom bavi tržištem rada. Uz to birokrati često koriste niz definicija iz feminističke teorije pa se tako prostitucija definira kao “oblik muškog nasilja nad ženama”. Ukratko, nude se pojašnjenja pojmova vezanih uz ravnopravnost žena i muškaraca kako bi oni bili što pristupačniji za opću uporabu, ali i u različitim službenim dokumentima EU. Pojmovnik su u Europskom domu u Zagrebu predstavile Helena Štimac Radin, predstojnica Ureda za ravnopravnost spolova Vlade RH i Rada Borić, programska direktorica Centra za ženske studije i urednica Pojmovnika. Helena Štimac Radin je rekla kako državni dužnosnici i službenici dobivaju priručnik koji će im biti koristan u tumačenju pravne stečevine EU, dok je Rada Borić izjavila da se htjelo izbjeći ono što se desilo u regiji gdje se “gender” jednostavno koristi kao džender a ne rod. Dodala je kako su suradnice pojmovnika i same ponekad dvojile o terminima koji su u Hrvatskoj već ušli u javnu uporabu. Primjerice, treba li govoriti o jednakosti ili ravnopravnosti spolova ili postoji li rodna ili spolna ravnopravnost.