Poslovni.hr slavi 20.rođendan
EN DE

Pseudonim može spasiti život ili karijeru

Autor: Tatjana Tadić
26. rujan 2013. u 22:01
Podijeli članak —
Faroukh Bulsara postao je Fredy Mercury, a Marshall Bruce Mathers III. Eminem

Arnold Schwarzenegger je doista rijedak primjer čovjeka koji je odbacio zvučan i kratak pseudonim i karijeru izgradio s prezimenom na kojem se doslovce lomi jezik.

Različiti su razlozi zašto ljudi odabiru pseudonime: neki to čine iz političkih razloga, neki zato jer žele međunarodnu karijeru a vlastito im ime zvuči "preetnički", a neki uzimaju pseudonim jer su jednostavno sramežljivi.

već od 5 € mjesečno
Pretplatite se na Poslovni dnevnik
Pretplatite se na Poslovni Dnevnik putem svog Google računa, platite pretplatu sa Google Pay i čitajte u udobnosti svoga doma.
Pretplati se i uštedi

Hrvatski skladatelj Vatroslav Lisinski možda je najbolji domaći primjer kako za uspjeh treba imati i zvučno ime. Naime, skladatelj prve hrvatske opere "Ljubav i zloba" rođen je kao Ignatius Fuchs (Fux), a u dobi od 22 godine, kada je skladao svoje prvo djelo, solo pjesmu "Iz Zagorja od prastara" a danas poznatu pod imenom "Prosto zrakom ptica leti", odlučio je ime promijeniti u Vatroslav Lisinski. Tako je jedan od najuglednijih predstavnika Ilirskog pokreta svoje ime njemačko-židovskog porijekla pohrvatio. U nacionalnim pokretima bilo je puno takvih primjera, pa je hrvatski i slovenski pjesnik i pripadnik preporodnog pokreta Stanko Vraz rođen kao Jakob Frass. Situacija kada se ime i prezime mijenjaju zato da bi zvučali internacionalno vrlo su česte. Posuđe Janković baš i ne zvuči marketinški upečatljivo. Vjerovatno je zato srpski biznismen Milan Janković odlučio karijeru graditi pod pseudonimom Philip Zapter.

Različiti su razlozi zašto ljudi odabiru pseudonime: neki to čine iz političkih razloga, neki zato jer žele međunarodnu karijeru a vlastito im ime zvuči "preetnički", a neki uzimaju pseudonim jer su jednostavno sramežljivi.

Hrvatski skladatelj Vatroslav Lisinski možda je najbolji domaći primjer kako za uspjeh treba imati i zvučno ime. Naime, skladatelj prve hrvatske opere "Ljubav i zloba" rođen je kao Ignatius Fuchs (Fux), a u dobi od 22 godine, kada je skladao svoje prvo djelo, solo pjesmu "Iz Zagorja od prastara" a danas poznatu pod imenom "Prosto zrakom ptica leti", odlučio je ime promijeniti u Vatroslav Lisinski. Tako je jedan od najuglednijih predstavnika Ilirskog pokreta svoje ime njemačko-židovskog porijekla pohrvatio. U nacionalnim pokretima bilo je puno takvih primjera, pa je hrvatski i slovenski pjesnik i pripadnik preporodnog pokreta Stanko Vraz rođen kao Jakob Frass. Situacija kada se ime i prezime mijenjaju zato da bi zvučali internacionalno vrlo su česte. Posuđe Janković baš i ne zvuči marketinški upečatljivo. Vjerovatno je zato srpski biznismen Milan Janković odlučio karijeru graditi pod pseudonimom Philip Zapter.

 

15godina

imao je Allan Stewart Koenigsberg kada je postao Woody Allen

Danas Zepter, a tada Janković, je 1979. odlučio sa suprugom Madlenom preseliti u Beč odakle je započeo širenje na svjetsko tržište. Osim tvrtke Zepter International imaju i prvu privatnu operu i kazalište u jugoistočnoj Europi nazvanu Madleniaum. Vjerovatno najpoznatiji fotoreporter je Mađar Endre Ernő Friedmann, no pod tim imenom malo tko zna za njega. Kako je Friedmann bio židovskog porijekla, već 1930.-ih napušta rodnu Budimpeštu i seli u SAD gdje za prezime uzima nadimak iz škole "cápa" (morski pas). Ime Robert Capa u tom mu je trenutku zvučalo i jako moderno, jer je u Hollywoodu jedan od najpoznatijih redatelja tih godina bio Frank Capra. Roberta Capu najviše je proslavila serija fotografija savezničkog iskrcavanja u Normandiju, 6. lipnja, 1944. nazvan Dan D.

Skrivali se od kritika
Ljudi ponekad ime mijenjaju ime jer se otiskuju u novu karijeru a nisu baš sigurni hoće li uspjeti. Tako je pisac kriminalističkih romana Jo Nesb? prvi roman u Norveškoj objavio pod pseudonimom jer u to vrijem već bio etablirani glazbenik banda "Di Derre" i nogometaš, a nije bio siguran hoće li ga kao pisca shvatiti ozbiljno. Obrnuti je problem imala J. K. Rowling, autorica serijala o Harry Potteru, koja je prvi roman za odrasle, krimić "Kukavičji zov" objavila pod muškim pseudonimom Robert Galbraith, jer se bojala zlobnih kritika.

Prvi veliki američki pisac je Samuel Langhorne Clemens, rođen 1835. godine u Missouriju. U Nevadi je prvo radio kao rudar, a 1862. postao izvjestitelj za novine Territorial Enterprise u mjestu Virginia City. Clemens je bio novinar/početnik i izmislio je pseudonim Mark Twain, jer mu je bilo neugodno potpisivati teksktove svojim pravim imenom. Svoje najveće djelo, Pustolovine Toma Sawyera, objavljuje pod pseudonimom Mark Twain 1876., kada je već postao etablirani pisac.I Allan Stewart Koenigsberg je bio previše sramežljiv da potpiše pravim imenom svoje prve novinske teksktove, a počeo ih je pisati sa 15 godina. U svom je svjetski slavnom pseudonimu zadržao samo ime, pretvorio ga u prezime i postao Woody Allen, možda najpoznatiji satirični filmski redatelj.

Ime za bogataša a ne repera
Marshall Bruce Mathers III. je odlično ime za dokonog bogataša, ali nikako ne odgovara reperu. Zato je Marshall promijenio ime u Eminem. Američki rap glazbenik koji je prodao preko 100 milijuna albuma i smatra se najuspješnijim hip-hoperom ikada s vremenom je izmislio još jedan pseudonim – Slim Shady.Faroukh Bulsara ili Declan Patrick Aloysius McManus malo tko bi isprve mogao izgovoriti. Zato je Faroukh poznat kao Freddie Mercury, legendarni frontmen grupe Queen, a Declan Patrick kao Elvis Costello.

Lomljenje jezika

Schwarzenegger je pobijedio Stronga

Arnold Schwarzenegger, glumac, političar i body builder osim neizgovorljivog prezimena ima i akademsku karijeru jer je završio međunarodni marketing i poslovni menadžment na Sveučilištu u Wisconsinu. Kako je nakon sportske karijere želio krenuti u filmsku, odabrao je ime Arnold Strong, i odglumio ulogu u niskobudžetnom filmu Herkul. Ali, zanimljivo je i kako je pseudonima odustao, i američku karijeru, i onu filmsku i političku, odradio s predugim prezimenom koje je cijeli svijet naučio izgovarati.

Ratna imena

Pseudonimi spašavaju živote

Noms de guerre (ratno ime) je francuski izraz za pseudonim, međutim značenje te fraze zaista ima podlogu u ratu. Pseudonimi koje su vojnici u francuskoj vojsci uzimali bilo je osobno ime, prezime i radno ime – obično povezano s mjestom ili regijom rođenja, ili bi se izmislilo prema nekoj osobnoj značajki (primjerice Volipopiti). Običaj se nastavio za vrijeme Drugog svjetskog rata kada su 'ratna imena' imali članovi pokreta otpora, zbog sigurnosnih razloga. Najpoznatiji primjer je Tito, ratno ime Josipa Broza. Josif Visarionovič Džugašvili dobio je ime Staljin, Vladimir Iljič Uljanov pseudonim Lenjin a Ernesto Rafael Guevara Lynch de la Serna, argentinsko-kubanski revolucionar, poznat je kao Che Guevarra. Svoj četvorici ratno je ime ostalo za sva vremena.

Autor: Tatjana Tadić
26. rujan 2013. u 22:01
Podijeli članak —
Komentirajte prvi

Moglo bi vas Zanimati

New Report

Close