Nacionalna otpornost dugo se definirala vojnom snagom i proračunom za obranu. No, tvorci politika počinju prepoznavati da je kultura ključna komponenta unutarnje sigurnosti za demokratske zemlje.

Na prošlogodišnjoj Münchenskoj sigurnosnoj konferenciji održane su rasprave o ulozi kulture u europskoj stabilnosti. Danski ministar kulture Jakob Engel-Schmidt sažeo je novonastali konsenzus, rekavši da se demokracija “njeguje u našim knjižnicama, muzejima, kinima, arhivima i kazalištima – prostorima u kojima ljudi uče kritički razmišljati, suosjećati i osjećati pripadnost.”

Prevođenje na strane jezike

Ovo priznanje nije moglo stići u boljem trenutku. Kulturni identitet diljem svijeta pod pritiskom je sila koje preoblikuju moderna društva: rata, masovnih migracija, brze urbanizacije, tehnološkog razvoja i demografskih promjena. Erozija zajedničke kulture i osjećaja pripadnosti postala je jedan od ključnih izazova našeg doba.

Ukrajina, međutim, pruža razlog za nadu. Od početka ruske sveobuhvatne invazije prije četiri godine, Ukrajina je postala najznačajniji svjetski obrambeni laboratorij, u kojem se ispituju vojne inovacije koje mogu ojačati europsku sigurnost. No, jednako važno, njezine kreativne industrije postale su oblik strateške infrastrukture – što je preokret iz kojeg ostatak svijeta može učiti.

Ruski rat protiv Ukrajine uključuje smišljenu kampanju brisanja kulture. Prema izvješćima iz 2022. godine, navodno je oštećeno ili uništeno više od 1750 lokaliteta kulturne baštine, muzeji su opljačkani, a ukrajinski jezik i kultura sustavno se potiskuju na privremeno okupiranim područjima.

No, ne samo da se nisu povukle, ukrajinske kreativne industrije prilagodile su se i uzvratile udarac, igrajući središnju ulogu u naporima te zemlje prema pružanju otpora. Međunarodno medijsko izvještavanje o ratu često zanemaruje kako je kultura pomogla učvrstiti zajednice u gradovima na prvoj liniji, ispričati priču Ukrajine svijetu i održati viziju budućnosti te zemlje.

Primjerice, iako je Harkiv udaljen samo nekoliko kilometara od bojišta, gradske kulturne institucije nastavile su raditi tijekom cijelog rata. Nakon što je bio prisiljen preseliti svoju zbirku kako bi je zaštitio od ruskih napada, Harkivski književni muzej se preobrazio, organizirajući rezidencije za pisce, književne večeri i dodjele nagrada. Kazalište Nafta, osnovano 2018. godine, oživljava djela ukrajinskih dramatičara koje je sovjetski režim ušutkao početkom 20. stoljeća, izvodeći predstave u prostorima koji ujedno služe kao skloništa. Umjetnička direktorica Nafte, Nina Khyzhna, opisala je to kao proces dekolonizacije.

Ukrajinska kultura također je postala snažan izvor povezivanja s vanjskim svijetom, osobito s Europom. Filmovi nagrađeni Oscarom i pobjede na Euroviziji privukli su pozornost, ali tiši, dugotrajniji oblici prisutnosti jednako su utjecajni, ako ne i više. Izložbe ukrajinske baštine koje je osmislila lokalna nevladina organizacija Pixelated Realities dosegle su oko milijun ljudi u 55 zemalja samo 2022. i 2023. godine. Broj zahtjeva za potpore koje dodjeljuje Ukrajinski institut za knjigu za prevođenje ukrajinske književnosti na strane jezike znatno se povećao od početka potpune invazije.

model uspjeha

Nije problem u umjetnoj inteligenciji – problem je što kompanije još ne znaju što s njom

Nova valuta

Nova industrijska revolucija ne događa se u proizvodnji – nego u električnoj energiji

Ništa manje važno, ukrajinske kreativne industrije i kulturni prostori daju mladim Ukrajincima viziju onoga što njihova zemlja može postati – što je težak zadatak u ratno vrijeme. Ovo je zemlja koja polaže pravo na postojanje pod vlastitim uvjetima.

Tijekom proteklog desetljeća, ukrajinske kreativne industrije rasle su brže od proizvodnje i poljoprivrede, prema istraživanjima u pripremi Instituta za globalne promjene Tony Blair. Zaposlenici u kreativnim industrijama visoko su kvalificirani, digitalno pismeni radnici, usmjereni prema globalnim tržištima i duboko privrženi svom ukrajinskom identitetu. Kada rat završi, oni će činiti okosnicu gospodarstva i biti među najvažnijim pokretačima obnove, održavajući društveni i kulturni život koji zemlju uopće čine vrijednom obnove.

Takva obnova usmjerena na kulturu već je započela u Lucku, na sjeverozapadu Ukrajine, uz pomoć Algorytma, lokalne nevladine organizacije. Bivše sovjetske tvornice, mlin i stara pošta pretvaraju se u galerije, znanstveni park i kafić-knjižaru – prostore koji uz kulturna događanja ugošćuju radionice robotike, gdje se granica između gospodarske obnove i kulturnog preporoda potpuno raspala. Ovako izgleda oporavak kada se gradi oko ljudi, a ne samo oko infrastrukture.

Kreativna budućnost

Ministarstvo kulture Ukrajine formalizira ovaj pristup na nacionalnoj razini putem platforme Kultura za oporavak, inicijative za uključivanje kulturnih prostora u fizičku obnovu. Međunarodni partneri obvezali su se na 4,2 milijuna eura (4,9 milijuna dolara) za zaštitu brojnih objekata ukrajinske kulturne baštine putem Fonda za ukrajinsku kulturnu baštinu. To nisu dobrotvorne geste. To su ulaganja u otpornu, demokratsku Ukrajinu, što je ključno za stabilnost Europe u cjelini.

Za vlade, poduzeća i donatore koji žele razumjeti kako izgleda otpornija Europa, Ukrajina je pokazala da je kultura ključna, a ne sporedna, u postizanju tog cilja.

Sada je zadatak podržati Ukrajinu u izgradnji kreativne budućnosti za koju su njezini ljudi već dokazali da je moguća – i u razvoju novog modela za druge europske zemlje.