Prilagodba prijevoda
Bilo da studiji žele distribuirati gotov film u Kini ili se udružiti s nekom kineskom tvrtkom na koprodukciji te dio prizora snimati u toj zemlji, otkrili su da je plivanje zamućenim i nerijetko uzburkanim vodama cenzure vrlo često dio cijelog tog procesa. Pogode li pravu mjeru, u igri su milijarde dolara. Međunarodna zarada s kino blagajni glavna je pokretačka sila većine hollywoodskih uspješnica, pa često igra odlučujuću ulogu i u tome hoće li se film snimiti ili ne. Studiji se tijekom prilagodbe filma za cenzuru oslanjaju na savjetnike, ali i iskustva iz prošlosti, a sve više i na neslužbena odobrenja dužnosnika za vanjsku politiku. Dođe li do problema, oni se katkad rješavaju pritužbama te naknadnim pregovorima. No tvrtka Paramount Pictures na teži je na način spoznala da neke stvari ipak ne prolaze, kao što je borba američkih borbenih zrakoplova s MIG-ovima. Naime, taj je studio prije nekoliko mjeseci podnio novu verziju filma "Top Gun" u 3D tehnici kineskim cenzorima. Tišina koja je uslijedila u konačnici je protumačena kao odbijanje. Problemi se puno češće postavljaju pred filmove koji se izravno tiču Kine i Kineza. "Bilo koji inozemni film o Kini na vrlo je tankom ledu", kaže Rob Cohen, redatelj filma "Mumija: Grobnica zmajskog cara", jedne od prvih koprodukcija američkih studija, u ovom slučaju Universal Pictures i kineskih tvrtki.