Danas je nastavljeno suđenje u aferama Hypo i Ina – MOL, a na klupu za svjedoke danas je ponovno sjeo Wolfgang Kulterer. Sanader se bunio jer je većina Kultererovih odgovora ostala izgubljena u prijevodu s njemačkog jezika, piše Večernji list.

Svjedoci Wolfgang Kulterer i Damir Vanđelić / PXL

Kulterer je nekadašnji šef uprave Hypo banke, koja je kreditirala kupnju zgrada hrvatskih veleposlanstava sredinom 90-ih, a tom je prilikom Sanader, prema USKOK-ovoj optužnici, primio 3,6 milijuna kuna provizije, podsjeća Večernji.

Tužiteljica je postavila pitanje: “Rekli ste da ste Sanadera upoznali u rujnu ili početkom listopada slučajno, a da je u prosincu bilo službeno upoznavanje, je li bio na još kojem sastanku?” a Sanader je ispravio prevoditeljicu nakon sučeve opaske je li prevela pitanje onako kako je postavljeno, piše Večernji. Prevoditeljica je prokomentirala da je točno prevela pitanje. Sanader je uskoro imao još jedan prigovor na prijevod.

Kulterer je rekao kako su očekivali da će Hypo banka imala dodatnu šansu da bude još konkurentnija pri davanju ponude za kredit, te da je “to trebala biti protuusluga u vezi konzorcijske naknade za 250.000 šilinga”. Sanader je opet prigovarao prijevodu, rekavši da “svjedok ni u jednom trenutku nije rekao da bi ponuda Hypo banke bila prihvaćena u slučaju iste ponude drugih konkurenata”. Sudac Turudić je upitao Kulterera je li rekao da će ponuda biti prihvaćena unatoč istim ponudama drugih konkurenata, na što je on odgovorio da su očekivali da će oni dobiti posao u slučaju iste ponude.

Uskoro je i sudac prigovorio prevoditeljici rekavši da je prevela sam zadnji dio odgovora svjedoka što je “nesrazmjerno duljini odgovora svjedoka”. Nakon što tužiteljica Laptoš htjela da u zapisnik uđe kako svjedok nije odgovorio na postavljeno pitanje, sudac je ponvio pitanje i upozorio Sanadera da ne upada u riječ i da ne korigira tumača jer time ometa rad.

Cijeli tekst pročitajte ovdje.

(pd)

jednostavnije korištenje

Jednim klikom do usluge, ali kome se obratiti kad nastane problem?

Kaić s velikom misijom

Dok jedni zaboravljaju stare vještine, na Murteru ih prenose na nove generacije