Forum

Naslovnica Forum Komentari članaka NY Times nahvalio hrvatske kuće... I sve bi bilo OK da nisu ‘fulali’ tečaj
Pretraživanje
Dionička društva
Popularni New York Timesov ‘Lov na kuće’, čiji novinari pohode destinacije u zemljama diljem svijeta ...
vsego 9.2.2012.
-

I nije neka ogromna greška. Navodili su cijene u eurima, pa su naveli taj tečaj, logično. Samo što su napisali “kune”, koje ionako ne interesiraju nekoga tko gleda cijene nekretnina u eurima..

domaćica 9.2.2007.
Dugotrajni korisnik
Srednji krug prijatelja
-

I sve bi bilo OK da ….

… niste “fulali” u prijevodu (ili računanju)

… kako je početna cijena nekretnina u staroj dubrovačkoj jezgri oko 3000 eura po metru kvadratnom ili oko 365$.

U NYT vele ovako:
..homes in move-in condition in Old Town Dubrovnik start at 3,000 euros per square meter (about $365 per square foot, at 0.76 euros to the dollar).

Ajd, ispravite

Igra se magarad; bit će kiše!