Rujan će zasigurno biti pakleni mjesec za svjetsku ekonomiju. A razlog tomu je vrlo jednostavan – američki kongresnici ovoga se mjeseca vraćaju s godišnjih odmora i čeka ih cijeli niz fiskalnih tempiranih bombi koje će u vrlo kratkome vremenu trebati deaktivirati. Doduše, na to su u posljednjih nekoliko godina Amerikanci već i navikli.
No, svjetski poznati ekonomist Nouriel Roubini, poznatiji kao "dr. Doom" ili "Dr. Propast" zbog svojih katasrtofičnih gospodarskih predviđanja, upozorava da investitori postaju previše spokojni. U svojoj najnovijoj kolumni za Project Syndicate nudi zanimljivu metaforu kako bi opisao stajalište Republikanaca o proračunu.
Važna obavijest:
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu Poslovni.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu Poslovni.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.Ne bi škodilo da prevoditelji članaka imaju pojma o prevođenju – za ovu ‘partizansku borbu’ se iz aviona vidi da je krivi prijevod.
‘partisan struggle’ je u slobodnom prijevodu ‘partijska borba’ što se vidi i iz konteksta rečenice:
još jedna partijska borba oko visine američkog duga mogla bi povećati rizik od pada vlade ukoliko se Zastupnički dom, koji kontroliraju Republikanci, i predsjednik Barack Obama i njegovi Demokrati ne dogovore oko proračuna…
Inače partisan je pridjev i imenica:
n: a strong supporter of a party, cause, or person
adj: prejudiced in favour of a particular cause
Dajte ljudi malo pripazite na ove stvari, ionako su vam se srozale novine, pa bar naučite prevoditi ovo što prepisujete (a što je i jedino kvalitetno – barem u originalu).
Uključite se u raspravu