Nevalja vam naslov. “Bankruptcy protetction” – doslovan prijevod bio bi vjerojatno “zaštita u stečaju” jest sinonim za članak 11. odnosno Chapter 11 – sačinjen je i znači znači zaštitu dužnika od “navale” vjerovnika nakon otvaranja stečaja.

Ne postoji tako nešto kao što je zaštićeni stečaj, pa niti u SAD!

Po tom članku dužnik nastavlja poslovanje pod susdkim nadzorom dok se s vjerovnicima ne dogovori o djelomičnom otpisu njihovih potraživanja (uključujući on s osiguranim tražbinama) i uvjetima restrukturiranja. Nakon sudske nagodbe s vjerovnicima i dalje nastavlja poslovanje. Veliku ulogu u stečaju po tom članku ima stečajni sudac koji odlučuje što se može i smije, a što ne – od storniranja ili produženja dotadašnjih ugovora, plaća, opravdanosti ili ne-opravdanosti štrajkova itd..

Ovakvo rješavanje stečaja – kojemu uvijek prethode pokušaji vansudske nagodbe s vjerovnicima glede uvjeta restrukturiranja kao kod Chryslera – kod nas je još uvijek neshvatljivo (sjetite se brodogradilišta!) pa bi bilo dobro da mu ubuduće posvetite malo više pažnje!