U razigranim i veselim proljetnim danima, prije nego što su se vjetrovi uskovitlali, a mora počela nadimati, New York je koketirao s prolaznošću. Privremeni restorani, klubovi i trgovine otvarali su se u praznim prodajnim prostorima te bez ikakve naznake nestali u sljedećih nekoliko dana.

Kuhari, trgovci i promotori prihvatili su priliku da isprobaju nove ideje te izbjegnu ulaganje novca i vremena u vođenje trajnih objekata. No kako je ipak riječ o New Yorku, stvar se pretvorila u rašireni trend. Sve je to uskoro počelo živcirati druge Newyorčane. "U ovom gradu vlada epidemija koja je u posljednjih nekoliko tjedana očito dosegnula krizne proporcije", pisao je za Times u kolovozu Neil Genzlinger, žaleći se na "ljeto pokretne zabave". Genzlinger je primijetio pokretnu trgovinu hrane Lot. "Pored Lota nalazi se pokretno klizalište koje sponzorira Uniqlo, japanska modna marka", napisao je. "A sad su se pored pokretnog klizališta pojavile dvije trgovine u obliku kocke. Prošlog su tjedna prodavale majice i džempere od kašmira. Da, dobro ste pročitali, pokretna trgovina pokrenula je pokretni objekt, koji je pak potaknuo otvaranje dva nova pokretna objekta." Taj je pristup primijenjen i na javno zdravstvo. Naime, grad je u siromašnim četvrtima, u kojima su pretilost i fizička neaktivnost velik problem, otvorio privremena igrališta. Allison Arieff istaknula je pozitivnu stranu struktura koje nisu stvorene da potraju, već da se prilagode. Postoji "neporeciva prednost privremenoga, a riječ je o vještoj reakciji na civilizaciju koja je u stalnom gibanju", napisala je u članku za Times.

Prolaznost je dobila negativno značenje kad su vjetrovi i udari uragana Sandy potkraj listopada uništili domove i plaže uz obalu newyorške regije te u kojima je smrtno stradalo više od 100 ljudi. Nova se vrsta privremenog objekta pojavila kad su vlada, tvrtke i dobrovoljci pohrlili u centre za pomoć donijeti hranu, vodu i potrepštine. Kolumnist Timesa Joe Nocera obilazio je Rockaways, predio Queensa blizu oceana koji je bio teško pogođen uraganom. Deset dana nakon oluje pronašao je desetke uništenih kuća, nagomilane ruševine te tisuće ljudi koji žive bez struje i grijanja na temperaturi oko ništice. Mnogi su stajali u redu ispred privremenih stanica za pomoć, koje su se uglavnom nalazile u crkvama, tražeći vodu, hranu, deke i odjeću. Predstavnika gradske i savezne vlasti gotovo nije ni bilo. Iako je newyorški gradonačelnik Michael Bloomberg prije oluje najavio da gradu neće trebati hitna pomoć savezne vlade, "ne morate biti dugo u Queensu", pisao je Nocera, "da shvatite da New York treba svu moguću pomoć". Ljeto je davno prošlo, a aferica s prolaznošću postala je smrtno ozbiljna.

Peter Catapano

Komentare šaljite na nytweekly@nytimes.com