Sport & biznis - SP 2026.
EN DE

OTP ostaje izgubljen u prijevodu

Autor: Ana Blašković
21. ožujak 2010. u 22:00
Podijeli članak —

Sandor Csanyi misli da MOL-a nije dao jamstvo za deal s Fimom zbog kontrole nad Inom već zato jer znao da je takva transakcija bila važna za hrvatsko gospodarstvo

U životu bankara najgora noćna mora mora da je reputacijski rizik. Za sve ostale rizike tu su računice i jednadžbe, ali za izgubljeni dobar glas jednostavno nema pomoći.

već od 5 € mjesečno
Pretplatite se na Poslovni dnevnik
Pretplatite se na Poslovni Dnevnik putem svog Google računa, platite pretplatu sa Google Pay i čitajte u udobnosti svoga doma.
Pretplati se i uštedi

Posljednjih mjeseci to dobro znaju šefovi mađarskog OTP-a kojima afera Spice ozbiljno papri kako istraga odmiče. Stoga je Sandor Csanyi, vlasnik banke i najmoćniji mađarski biznismen kako mu od milja tepaju, hrvatskim novinarima odlučio osobno pojasniti kako je u dealu OTP-a, Fime i Podravke sve – čisto kao suza. Nikad u životu, kunuo se Csany u dvosatnom razgovoru koji je na momente izbezumljivao prevoditelje, nije sreo ni Sanadera ni Polančeca niti dvojac ima ikakve veze s kreditom Fimi. Taj posao nije bio osoban deal s debelim političkim zaleđem već vrlo povoljna prilika za banku. Nije mu jasno, veli, zašto je cijela stvar poprimila toliko negativnog publiciteta i da je znao kako će se situacija rasplesti, jada se, ne bi se OTP ni upuštao u to. Otkrio je Csany da Podravka ne može do 6,3 milijuna eura jer to nije depozit već predujam za kredit od 36 milijuna eura za čiju otplatu pod hitno treba smoći 4 milijuna eura. Ostatak priče ostaje izgubljen u prijevodu. U OTP-u se ne sjećaju imena i prezimena osobe koja je uime Fime zatražila kredit. 35 milijuna eura tvrtki za koju dotad nisu ni čuli! Veli Csanyi, usput i potpredsjednik Mola, da deal nije trampa za Inu; Podravka ne jamči dionicama dionice Ine (kojih usput nema), ali da bi Inine dionice rado primili zašteka li naplata!! I šećer za kraj: kontrola nad Inom koju je Polančec servirao na pladnju Molu nema nikakve veze s odlukom Mola da jamči za deal već je mađarski naftaš kao vlasnik Ine to učinio jer zna da je takva transakcija bila važna za hrvatsko gospodarstvo!?

U životu bankara najgora noćna mora mora da je reputacijski rizik. Za sve ostale rizike tu su računice i jednadžbe, ali za izgubljeni dobar glas jednostavno nema pomoći.

Posljednjih mjeseci to dobro znaju šefovi mađarskog OTP-a kojima afera Spice ozbiljno papri kako istraga odmiče. Stoga je Sandor Csanyi, vlasnik banke i najmoćniji mađarski biznismen kako mu od milja tepaju, hrvatskim novinarima odlučio osobno pojasniti kako je u dealu OTP-a, Fime i Podravke sve – čisto kao suza. Nikad u životu, kunuo se Csany u dvosatnom razgovoru koji je na momente izbezumljivao prevoditelje, nije sreo ni Sanadera ni Polančeca niti dvojac ima ikakve veze s kreditom Fimi. Taj posao nije bio osoban deal s debelim političkim zaleđem već vrlo povoljna prilika za banku. Nije mu jasno, veli, zašto je cijela stvar poprimila toliko negativnog publiciteta i da je znao kako će se situacija rasplesti, jada se, ne bi se OTP ni upuštao u to. Otkrio je Csany da Podravka ne može do 6,3 milijuna eura jer to nije depozit već predujam za kredit od 36 milijuna eura za čiju otplatu pod hitno treba smoći 4 milijuna eura. Ostatak priče ostaje izgubljen u prijevodu. U OTP-u se ne sjećaju imena i prezimena osobe koja je uime Fime zatražila kredit. 35 milijuna eura tvrtki za koju dotad nisu ni čuli! Veli Csanyi, usput i potpredsjednik Mola, da deal nije trampa za Inu; Podravka ne jamči dionicama dionice Ine (kojih usput nema), ali da bi Inine dionice rado primili zašteka li naplata!! I šećer za kraj: kontrola nad Inom koju je Polančec servirao na pladnju Molu nema nikakve veze s odlukom Mola da jamči za deal već je mađarski naftaš kao vlasnik Ine to učinio jer zna da je takva transakcija bila važna za hrvatsko gospodarstvo!?

Autor: Ana Blašković
21. ožujak 2010. u 22:00
Podijeli članak —
Komentirajte prvi

Moglo bi vas Zanimati

New Report

Close