Za JPMorgan Chase (JPM) posljednjih nekoliko tjedana nije bilo nimalo lako. Dvojica mešetara su joj optužena pred sudom, a banka je pristala platiti naknadu u iznosu od jedne milijarde dolara jer je propustila izvijestiti o razmjerima gubitaka svojeg "londonskog kita" dovoljno brzo i točno. Sada je suočena s plaćanjem još veće kazne zbog hipotekarnih aktivnosti.
Svima je jasno da američka vlada ne bi ovako progonila JPM da su navedeni propusti i pogreške isplivali na vidjelo tijekom financijske krize. Naime obveznice "London Whalea" potječu iz 2012. Da su se pojavile dok je financijski sustav bio u vrlo ranjivom stanju, JPM-u bi prema govorkanjima zakon i izvršna vlast zažmirili na jedno oko.
Važna obavijest:
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu Poslovni.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu Poslovni.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.Bože, tko vam prevodi ove tekstove? Ovo nema ni glave ni repa. Potpuno krivo prevedeni termini.
Npr. u originalnom članku piše:
“JPM’s London Whale trades – bets on the future state of the American economy that JPM could not reverse without big losses – were of a type that the bank could readily have made in 2008”
a ovdje se prevodi:
Obveznice “London Whale” JPM-a, zapravo povjerenje u buduće stanje američke privrede i to da si JPM neće dopustiti goleme gubitke, pripadaju onoj vrsti obveznica kakve je banka bez ikakvih problema mogla izdati i 2008.
a trebalo je biti sličnije ovome:
JPM’s London Whaleove transakcije, zapravo klađenje na stanje američkog gospodarstva, koje JPM više nije mogao zatvoriti bez velikih gubitaka, banka je mogla napraviti i 2008.
nije mi namjera biti lektor interneta, nisam ni obrazovan za to, ali čemu licenciranje stranih članaka, ako ih niste u stanju prevesti na smislen način
Uključite se u raspravu