Dok sjedi na terasi na drugome katu ovdašnjega noćnoga kluba, kazahstanski redatelj Erkin Rakišev opisuje težak zadatak koji ga čeka, a to je obraniti čast svih Kazahstanaca tako što će se osvetiti omraženom “Boratu”.

Čak se i danas, četiri godine nakon što je film napustio kinodvorane, ljudi nakostriješe kad se sjete kako je Sacha Baron Cohen odglumio televizijskog reportera lakrdijaša iz Kazahstana imena Borat Sagdijev. Film se smatra uvredom kazahstanskoga nacionalnog duha. Čak je i puni naziv filma “Borat: učenje o amerika kultura za boljitak veličanstveno država Kazahstan” bio neugodan. “Želim prikazati suvremeni Kazahstan kakav uistinu jest”, kaže Rakišev. “Nakon Borata cijeli je svijet počeo ismijavati Kazahstance. Predstavljeni smo kao luđaci, divljaci, barbari. To nikako nije istina.” Kazahstan, bivša sovjetska republika u središnoj Aziji, čije sve naprednije gospodarstvo raste zahvaljujući nafti i drugim prirodnim resursima, gotovo nimalo ne sliči mjestu koje je u filmu karikirao Sacha Baron Cohen. Hoće li stoga odgovor Erkina Rakiševa biti dokumentarac koji uzdiše uspješne kazahstanske gradove kao što je trgovinska “Meka” Alma Ata, prepuna velikih trgovačkih centara, kafića i butika? Uskoro u vašim kinima (dobro, uglavnom kazahstanskim kinima) film “Moj brat, Borat” koji će današnji Kazahstan oslikati neobičnim pripovjednim sredstvima kao što je, recimo, zaljubljeni magarac koji nekako iskoristi Boratova luckastog brata, koji potom zatrudni pa se onda vjenčaju. Kako bi to trebalo poboljšati sliku o Kazahstanu?

Je li riječ o oštrom odgovoru Kazahstanaca na “Borata” ili odavanju priznanja tom filmu? “Da, želimo prikazati današnji Kazahstan, no ne želimo da to bude dosadno jer nikoga neće zanimati”, kaže Rakišev. Radnja filma vrti se oko Amerikanca Johna kojemu se svidi film “Borat”, nakon čega odluči da mora posjetiti Kazastan te sam otkriti koliko je zemlja divna. U potrazi za Boratom traži pomoć Boratova brata Bila koji se nalazi u psihijatrijskoj bolnici u Kazahstanu. Bilo uz Johnovu pomoć pobjegne iz bolnice, potom ga ugrize bijesan pas te podivlja, prebije ga vlastita baka nakon čega slijedi susret s magarcem. Glavni junaci namjeravaju kupiti Kip slobode i preseliti ga u Kazahstan. Ima toga još. Rakišev kaže da će kraj “Mog brata, Borata” svima otkriti nešto o “Boratu”, a to je činjenica da je snimljen u Rumunjskoj. Iako Rakišev nije ništa pozitivno rekao o “Boratu”, bilo se teško oteti dojmu da se divi talentu Sache Borata Cohena. Roman Hikalov, jedan od glumaca u Rakiševljevu filmu, nije oklijevao otkriti svoje dojmove. “Istina je da mi je film bio vrlo smiješan.”

Clifford J. Levy