“Provokacija”, pita je glavni urednik Mihail Tripolski. “Dvostruka igra”, upitao je svoju zamjenicu Leah Moses.

Stari hladnoratovski špijunski izrazi odjekuju redakcijom Russkaja Reklama na Aveniji Coney Island u Brooklynu. To dvoje novinara svojski su se potrudili svojim ruskim čitateljima emigrantima objasniti bizarni špijunski prsten koji navodno već godinama njuška i uživa u svim buržoaskim udobnostima američkoga kapitalizma. Ovaj dvojac naglašava da je mnogo toga na kocki u njihovoj rusko-američkoj zajednici, čak i dok se ostatak Amerike bučno smije i zuri u crvenokosu “namigušu iz Moskve”, jednu od pristalijih pripadnica skupine uhićenih Rusa. Koliko će se nepovjerenja proširiti emigrantskom zajednicom? Koliko će uspješno Moskva i Washington popraviti štetu? “Sumnjam da čak i KGB flertuje s diletantima”, odgovara Leah Moses na pitanje koliko je poslovna špijunaža postala farsa. “Obavljam svoj špijunski posao”, objavila je u lažnoj špijunskoj poruci svojim moskovskim gospodarima. “Nalazim se u nekom čudnom krugu ljudi koji me žele preobratiti da se preselim u predgrađe u New Jerseyu. Postajem očajna kućanica!” Ismijava se tomu kako su vještine koje su se prije vezivale uz mađioničare sada degenerirale u žicu za “muženje” materijalnih sredstava, dobivanje prijenosnih računala, zajmova i velike količine novca na računu. Tripolski se slaže da je cijela priča prožeta humorističnom notom. Ali i ljuti se: “Zašto sad?”. Tripolski sumnja da su istražitelji odlučili javno razbiti špijunski krug u trenutku kad je Obama održao vrlo prijateljski i ohrabrujući sastanak s ruskim predsjednikom Dmitrijem Medvjedevom. Ustrajno je to pitanje koje muči ne samo Washington već i cijelu zajednicu Rusa koji žive u Maloj Odessi.

Urednik nam je pokazao gomilu američkih novina na čijim stranicama je prikazana uhićena crvenokosa (“Seksi crvena agentica za koju vrijedi umrijeti”) u većoj mjeri nego što se opisuje šteta koju bi ovo moglo nanijeti odnosima između Kremlja i Bijele kuće. Bez obzira na sve budalaštine, trenutak ovih uhićenja čini se kao “prava provokacija Bijele kuće” od tko zna gdje, upozorava Tripolski. Njegova zamjenica zadržala se na pogledu na tajne špijune kao ležerne pripadnike američkoga srednjeg sloja. Rani val sovjetskih emigranata imao je idealističke nazore, kaže Leah Moses, naturalizirana Amerikanka iz Gruzije. No najnovije pridošlice znane su kao “kobasičari” – miješani uljev neprogonjenih iz bivših sovjetskih republika. U toj su skupini ljudi koje ne zanima život u duhu američkog patriotizma, kao što je bio slučaj s prvim valom, već doseljavaju radi iskorištavanja ekonomskih mogućnosti. “Diletanti”, kaže, a optužene špijune smatra njihovom poetskom varijacijom. Zamjenica zamišlja svijet “kobasičara” koje prate karijeristi FBI-a zaostali u hladnoratovskim ulogama. “Ništa me ne iznenađuje”, kaže Leah, dok razrađuje temu diletanata za ovotjedno izdanje novina. “Pogledajte samo nove filmove o Jamesu Bondu”, koji se, kako ona smatra, predaju frivolnosti koja okružuje i uhićeni špijunski krug. Ako zločinac nije rusko čudovište, a ljubavni interes je na strani namiguše iz Moskve, “onda je sve u redu”, kaže Leah.