Camilla Lackberg autorica je sedam iznimno uspješnih romana u rodnoj Švedskoj, no nikoga nisu zanimali dovoljno da budu prevedeni i objavljeni u SAD-u. Danas se to promijenilo.

A to može zahvaliti istetoviranoj, šutljivoj hakerici biseksualki imena Lisbeth Salander.Izdavačke kuće i knjižare u užurbanoj su potrazi za novim nordijskim noir romanima koji bi slijedili trilogiju “Millenium” Stiega Larssona, koja je proslavila nezaboravljive likove poput Lisbeth Salander i novinara Mikaela Blomkvista. Romani su postali senzacija izdavaštva, sa šest milijuna prodanih primjeraka u SAD-u i 35 milijuna primjeraka diljem svijeta, što je gotovo četiri puta više od stanovništva Švedske. Posljednji dio trilogije, “Djevojka koja se igrala vatrom”, prošlog je mjeseca objavljen u SAD-u. Larsson je preminuo 2004. godine u pedesetoj godini života. Njegova trilogija naizgled završava u trenutku kad je glad javnosti za njegovom verzijom skandinavskog pakla na vrhuncu. “Nakon što pročitaju ”Djevojku koja se igrala vatrom“, svi se pitaju – što će se dalje dogoditi?”, kaže Stan Hynds, voditelj nabave knjižare Northshire Bookstore u Manchesteru u državi Vermont. “Imam osjećaj da će svaki izdavač otkriti novog Stiega Larssona”. Skandinavski kriminalistički romani već su desetljećima popularni među ozbiljnim ljubiteljima tog žanra, no čak i najprodavaniji autori, kao što je Henning Mankell, nisu poznati široj američkoj publici. Romani skandinavskih pisaca koji su imali malu, ali vjernu čitateljsku publiku danas se pojavljuju u izlozima knjižara uz izvanredno uspješnu trilogiju Stiega Larssona. Zbog velikog interesa čitatelja za Larssonove romane, zaposlenici knjižare Powell’s Books u Portlandu u Oregonu postavili su poseban odjeljak skandinavskih krimića u kojem se mogu naći romani Karin Fossum, Joa Nesboa, Kjella Erikssona i Yrsu Sigurdardottir. U ožujku su se romani Henninga Hankella prvi put našli na listi najprodavanijih romana po izboru New York Timesa.

Jesenski katalog Macmillanova izdanja Minotaur Books najavljuje “Hypothermiju” islandskog pisca Arnaldura Indridasona kao roman koji će se svidjeti Larssonovim obožavateljima. Izdavač Knopf nedavno je potpisao ugovor za tri romana s Norvežaninom Joom Nesboom. U rujnu Pantheon planira izdati roman “Između ljetne čežnje i kraja zime” (“Between Summer’s Longing and Winter’s End”) Leifa G. W. Perssona, još jednog od mogućih nasljednika Stiega Larssona.“Mislim da bi se Larssonova čitateljska publika mogla okrenuti nekome od ostalih autora”, kaže Sonny Mehta, predsjednik odbora izdavačke grupe Knopf Doubleday. “Čitatelji su s oduševljenjem govorili o Larssonu i Henningu Mankellu. Tako sad govore i o Jou Nesbou.”Nekoliko mjeseci nakon što je 2008. godine u SAD-u objavljen roman “Muškarci koji mrze žene”, Jessica Case, urednica u izdavačkoj kući Pegasus Books, zainteresirala se za Camillu Lackberg, bivšu ekononomisticu koja je trenutno najprodavanija književnica u Švedskoj, a u SAD-u je gotovo nepoznata. Camilli Lackberg ponudili su značajan predujam i pomno isplanirali američki debi njezina prvog romana “Ledena princeza” 14. lipnja. Nezavisne izdavačke kuće zatekao je nagli porast prodaje. U knjižari Powell’s u Portlandu Larssonove se knjige prodaju toliko brzo – najmanje 1500 primjeraka tjedno – da su im zahvalni zaposlenici knjižare dali nadimke. “Zovemo ih muškarci koji nam financiraju plaću sljedećih nekoliko mjeseci”, kaže Gerry Donaghy, voditelj nabave novih izdanja. No, ostali čitatelji koji su već pročitali Larssonovu trilogiju traže nešto slično. Zbog toga je sad došlo do stanke kod pojedinih dobavljača i knjižara. Larssonovi romani postali su popularni zbog snažne teme, slojevitih likova, izvrsnog spisateljskog stila i dinamične naracije, kako tvrdi Cathy Langer, voditeljica nabave za knjižare Tattered Cover stores u Denveru, a možda činjenica što su smješteni u Skandinaviji nema veze s tim. “Sad je to nezgodan teren”, kaže Cathy Langer. “Pitala bi ih jesu li čitali Henninga Mankella. No, ako pokušate imitirati iskustvo, mogli biste razočarati čitatelje.”

Julie Bosman