Knjiga Dalea Carnegieja “Kako pridobiti prijatelje i utjecati na ljude” (How to Win Friends and Influence People), koja će ove godine navršiti 75 godina, prodana je u preko 30 milijuna primjeraka te je i dalje jedna od najprodavanijih uspješnica. Ova knjiga, himna integritetu, dobroj volji i ljudskoj toplini s ciljem postizanja društva srdačnog kapitalizma, odobrovolji vas poput slike Normana Rockwella.

Glavni savjeti ove knjige su bezvremenski: pažljivo slušajte sugovornika, greške priznajte brzo i sa suosjećanjem i puno se smiješite.Tvrtka Dale Carnegie and Associates ponovno je izdala slavnu Carnegiejevu knjigu, ali za internetsku generaciju, i to pod naslovom “Kako pridobiti prijatelje i utjecati na ljude u digitalnom dobu” (How to Win Friends and Influence People in the Digital Age). Tu je i novo izdanje “Bontona Emily Post” (Emily Post’s Etiquette) sa suvremenim podnaslovom: “Manire u novom svijetu”. Obje knjige nude zdravorazumske savjete o pristojnom ophođenju u porukama elektronske pošte i izbjegavanja zamki na Twitteru. No, pokušaji da se ovi popularni klasici osuvremene prepuni su neuspješnih preinaka. Posebice knjiga “Kako pridobiti prijatelje i utjecati na ljude u digitalnom dobu” doima se kao krajnje nesretna preinaka teksta Dalea Carnegieja. Problem leži u činjenici da verbalni DNK nije samo preuređen, već i izmiješan. Jedna od Carnegiejevih najboljih osobina bila je njegova nekićena proza. A to je ovdje potpuno narušeno. Novo izdanje kao da je sastavljeno uz pomoć magneta za hladnjak s poslovnim rječnikom: spominju se “transakcijska vještina”, “kontinuitet prilika” i “vjera u pregovore”. “Bonton Emily Post: Manire u novom svijetu” je osamnaesto izdanje knjige prvi put objavljene 1922. godine, koje je posljednju reviziju doživjelo 2004. To izdanje imalo je poglavlje o slanju elektronske pošte i sms poruka, ali novo se mnogo opsežnije bavi temama kao što su tetovaže i piercing, rad od kuće i klopke Facebooka i Twittera. Ovo izdanje možda ima malo previše savjeta koji su toliko očiti da se zapitate ne dovode li autori u pitanje sposobnost čitatelja da prijeđe ulicu. Primjer sa 25. stranice: “S oprezom hodajte pored uglova zgrada radi izbjegavanja sudara s nekim tko vam prilazi iz drugog smjera.” Previše je previše.

Dwight Garner