EN DE

Sumorni ostaci sovjetske ere

Autor: The New York Times
25. travanj 2011. u 22:00
Podijeli članak —

Cijene rastu, državna valuta gubi na vrijednosti, a uvozni prehrambeni proizvodi nestaju s polica u trgovinama. U ovoj bivšoj sovjetskoj republici početkom mjeseca dogodio se i tajnoviti bombaški napad na stanicu podzemne željeznice, u kojem je poginulo 13 i ozlijeđeno gotovo 200 osoba.

već od 5 € mjesečno
Pretplatite se na Poslovni dnevnik
Pretplatite se na Poslovni Dnevnik putem svog Google računa, platite pretplatu sa Google Pay i čitajte u udobnosti svoga doma.
Pretplati se i uštedi

Zle slutnje šire se Bjelorusijom.Napad na stanicu podzemne željeznice kao da je poljuljao povjerenje u autoritativnog predsjednika Aleksandra Lukašenka, koji je već dugo na vlasti, a predstavlja se kao jedini koji može jamčiti sigurnost i stabilnost zemlje. Čak i prije nego što su radnici uspjeli ukloniti ostatke razorene stanice, pred mjenjačnicom udaljenom tek nekoliko minuta od mjesta događaja stvorio se dugačak red. “Ovo podsjeća na 1990te kad su ljudi čekali u redovima za kruh”, rekla je kućanica Maria Titova (40). “Sad čekamo u redu za dolare.”Od svih država bivšeg komunističkog bloka, Bjelorusija vjerojatno najviše nalikuje Sovjetskom savezu. S krutim predsjednikom i oštrom službom sigurnosti (koja se još uvije zove KGB), ova zemlja s 10 milijuna stanovnika jedina je preostala autokracija u Europi.Tijekom 17 godina svog predsjednikovanja, Lukašenko je podigao na noge centralno planiranu ekonomiju koja se temelji na sovjetskom modelu. Iako mu pristalice pripisuju zasluge što je spasio Bjelorusiju od gospodarskih previranja s kojima se bore susjedne Rusija i Ukrajina, oporba tvrdi da nije postigao ništa doli stagnacije.Ovih dana Bjelorusija u velikoj mjeri ovisi o stranim milodarima. Bijesne zbog očigledne prijevare na predsjedničkim izborima održanima u prosincu i okomljavanja na oporbu koje je uslijedilo, zapadne sile Lukašenku i njegovoj vladi nametnule su sankcije. Strane rezerve Bjelorusije od prošlog listopada pale u za dvije milijarde dolara na samo 3,7 milijardi, tvrdi Međunarodni monetarni fond. Središnja banka bila je primorana ograničiti dostupnost stranih valuta. Jedine preostale dolare i eure možete kupiti isključivo na crnom tržištu po neopravdano visokom tečaju. “Cijena proizvoda koje prodajem izračunava se po točno određenom tečaju, ali sada po tom tečaju više ne mogu kupiti dolare jer ih jednostavno nema”, rekao nam je trgovac kozmetičkim proizvodima Oleg. “Radim s minusom.”

Cijene rastu, državna valuta gubi na vrijednosti, a uvozni prehrambeni proizvodi nestaju s polica u trgovinama. U ovoj bivšoj sovjetskoj republici početkom mjeseca dogodio se i tajnoviti bombaški napad na stanicu podzemne željeznice, u kojem je poginulo 13 i ozlijeđeno gotovo 200 osoba.

Zle slutnje šire se Bjelorusijom.Napad na stanicu podzemne željeznice kao da je poljuljao povjerenje u autoritativnog predsjednika Aleksandra Lukašenka, koji je već dugo na vlasti, a predstavlja se kao jedini koji može jamčiti sigurnost i stabilnost zemlje. Čak i prije nego što su radnici uspjeli ukloniti ostatke razorene stanice, pred mjenjačnicom udaljenom tek nekoliko minuta od mjesta događaja stvorio se dugačak red. “Ovo podsjeća na 1990te kad su ljudi čekali u redovima za kruh”, rekla je kućanica Maria Titova (40). “Sad čekamo u redu za dolare.”Od svih država bivšeg komunističkog bloka, Bjelorusija vjerojatno najviše nalikuje Sovjetskom savezu. S krutim predsjednikom i oštrom službom sigurnosti (koja se još uvije zove KGB), ova zemlja s 10 milijuna stanovnika jedina je preostala autokracija u Europi.Tijekom 17 godina svog predsjednikovanja, Lukašenko je podigao na noge centralno planiranu ekonomiju koja se temelji na sovjetskom modelu. Iako mu pristalice pripisuju zasluge što je spasio Bjelorusiju od gospodarskih previranja s kojima se bore susjedne Rusija i Ukrajina, oporba tvrdi da nije postigao ništa doli stagnacije.Ovih dana Bjelorusija u velikoj mjeri ovisi o stranim milodarima. Bijesne zbog očigledne prijevare na predsjedničkim izborima održanima u prosincu i okomljavanja na oporbu koje je uslijedilo, zapadne sile Lukašenku i njegovoj vladi nametnule su sankcije. Strane rezerve Bjelorusije od prošlog listopada pale u za dvije milijarde dolara na samo 3,7 milijardi, tvrdi Međunarodni monetarni fond. Središnja banka bila je primorana ograničiti dostupnost stranih valuta. Jedine preostale dolare i eure možete kupiti isključivo na crnom tržištu po neopravdano visokom tečaju. “Cijena proizvoda koje prodajem izračunava se po točno određenom tečaju, ali sada po tom tečaju više ne mogu kupiti dolare jer ih jednostavno nema”, rekao nam je trgovac kozmetičkim proizvodima Oleg. “Radim s minusom.”

Veliki dio problema proizašao je iz Lukašenkovog pokušaja da zadrži potporu prije predsjedničkih izbora održanih u prosincu, tvrde ekonomisti. Posegnuo je u državne financije radi povećanja plaća i mirovina te povisio subvencije. Usprkos silnom trudu, bio je prisiljen pristati na prijevaru širokih razmjera kako bi osigurao pobjedu, smatraju nezavisni promatrači, čime je potaknuo velike protuvladine prosvjede nakon zatvaranja birališta.Stotine osoba uhićeno je tijekom nasilne policijske akcije, a deseci oporbenih vođa suočeni su s mogućnošću izdržavanja zatvorske kazne u trajanju od 15 godina zbog Lukašenkovih optužbi da su organizirali puč. Ekonomisti hitno pozivaju na poduzimanje određenih mjera kako bi se smanjila potrošnja. Međutim, značajne reforme poput smanjenja plaća su “politički neprihvatljive trenutačnoj vlasti”, smatra Sergej Chaly, nezavisni ekonomist iz Minska. Lukašenko je izjavio da su prosinački prosvjedi, trenutni gospodarski problemi, kao i ovomjesečni bombaški napad dio urote protiv njega.“Bilo kakva panika, posebice glede prehrambenih proizvoda i valute, mora se spriječiti”, izjavio je. “Osobe koje budu širile bezočne laži za to će odgovarati pred sudom.”Oskudne službene informacije o stanju gospodarstva samo su potaknule dodatna nagađanja o tome što vlasti skrivaju od javnosti, posebice kad se uzme u obzir najnoviji bombaški napad. Usprkos manjku dokaza, roje se glasine da iza bombaškog napada na podzemnu željeznicu stoje Lukašenko i njegova sigurnosna služba.“Ekonomska situacija u zemlji vrlo je teška, cijene svega su porasle, a plaće su ostale iste”, rekla je Anna Osenenko, 19godišnja studentica. “Ovo se izvelo kako bi se odvratila pažnja”, objašnjava razlog bombaškog napada. Na velikoj tržnici Komarovsky u središtu Minska, Lukašenkovi napori da smanji ozbiljnosti državnih gospodarskih problema nisu uspjeli ukloniti strah kod nekih prodavača hrane.“Živimo na rubu”, smatra 43godišnja prodavačica Viktorija. “Imamo zaliha samo do kraja tjedna, a onda ćemo morati zatvoriti.”

Michael Schwirtz

Autor: The New York Times
25. travanj 2011. u 22:00
Podijeli članak —
Komentirajte prvi

Moglo bi vas Zanimati

New Report

Close